تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
شاید تو به عنوان یه کارمند موقتی نظر متفاوتی داشته باشی
قسمت8
خواهشا اون چیزی که دربارش فکر میکنی رو با مام درمیون بزار
من کاملا مطمئنم که خیلی از مردم میخوان دوره کارآموزیشون رو توی هائولاین بگذرونند
...این آدما
دارن دروغ میگن
اسمشو میزاری خونواده وقتی همش بهت صدمه میزنن و ازت متنفرن؟
...شنیدم که کره پایینترین سهم بازار فروش
دربین کشورهای عضو سازمان همکاری و توسعهٔ اقتصادی داره
و گفته میشه که هائولاین پیشنهاد فرصت های برابری رو به زنان سخت کوش و پرتلاش میده
اما حدس میزنم این بخاطر شرکت کره ای نیست
من بعد از اینکه به این شرکت ملحق شدم متوجه این موضوع شدم
...اگر خانوم چو برای کارکردن اومد اینجا
روز بعد از تصادفش با ماشین
تیم بازاریابی ممکن بود سقوط کنه
...و فهمیدم آقای لی کسی که
بخاطر ریئسش غیرمنصفانه قضاوت و مورد انتقاد قرار گرفته بود
عضوی از خانواده ماست
وهمچنین
میگن اگربیشتر از اونچه دوست دارن , کسی رو دوست داشته باشی
...ضعیف به حساب میای
پس حدس میزنم که شرکت ما پراز این آدم های ضعیفه
...و این همون دلیلیه که امیدوارم اونایی که با کمال میل میپذیرن که فرد ضعیف باشن
و کسانی که تمایل دارن بیشتر عشق بورزن
برای هائولین تقاضای کار بدن
یه لحظه صبر کن
اون چی گفت؟چی داره پشت سرهم واسه خودش بلغور میکنه؟
فکرکنم چیزای خوبی گفت
خواهش میکنم تصحیحش کنین.متاسفم
با بخش تبلیغات تماس بگیر
و بهشون بگو که آخرین بررسی ها رو قبل از منتشر شدن مقاله انجام بدن
بله,قربان
هو وون
چیکار میکنی؟
باورم نمیشه
تو باید به فکر شهرت کمپانی هم میبودی
هرچقدر هم که بی تجربه باشی,نمیتونی تا این حد بی مسئولیتی کنی
درسته که کمپانی رو با دروغ و دول مشهور کنیم؟
همه واسه فروش محصولاتتحت فشارن
...چطور این شرکت میتوه مثل یه خانواده بنظر بیاد
یا یه مکان خیلی عالی و شاد؟
چی؟
...آقای پارک لطفا از ارزیابی کارمندان موقت
بخاطر عملکرد فروش صرف نظر کنید
چی؟ما میخواییم سخت کارکنیم تا یاد بگیریم
...که چطور میتونیم
محصول بهتری رو فراهم کنیم و باروش درست منطقی بفروشیم
اگر ما به خانواده ها و دوستامون التماس کنیم ک محصولات مارو بخرن و
و فروشمون رو از این طریق بالا ببریم
اونوقت بعد ازاون چه اتفاقی میوفته؟
اگه از ترس اینکه نکنه یه وقت پست دائم گیرمون نیاد همرو خودمون بخریم
بعدش چی میشه؟ صبر کن
درباره ی چی حرف میزنی؟
به شما سه تا گفتن خودتون محصولات رو بخرین؟
هو وون,چی داری میگی؟
تا اونجایی ک من میدونم,هیچ کسی همچین دستوری بهشون نداده
نه هوو وون.سوتفاهم شده ما اینکارو نمیکنیم
راست میگه .کی بهتون گفته که همچین کاری رو بکنید ؟هیچکس اینکارو نمکینه
هیچکس
بما گفته شده که اینکارو بکنیم کی گفته؟
آقای لی, اون به ما گفته اگه که میخوایین یه جایگاه ثابت وکارمند دائمی باشین اینکارو بکنین
چرا داری مارو با شغلمون تهدید میکنی؟این خیلی بدجنسیه
ما هرکاری از دستمون بر میومده کردیم
و تمومتلاشمون رو داریم میکنیم
...اما
این خیلی زیاده رویه
هوو وون ,از اتاق برو بیرون چی؟
بیرون همین الان
هوو وون,تو دوباره یه کار بزرگ انجام دادی
اگر نمیخواستی اینکارو بکنی خوب نمیکردی
واقعا نیازه که اینقدر زیاده روی کنی؟
متاسفم,قربان
...میدونم که نمیخواستین
من اینکارو بکنم
خوب...درسته
خدایاا الان فکر میکنه که شبیه یه جنگجوعه
بعد از خوندن همچین مقاله ایی آدمای جوون بی تجربه میان برای استخدام
...منظور هوو وون این بود که اینقدر تو کار بقیه سرک نکش و فضولی نکن
دارم با هوو وون صحبت میکنم
متاسفم
نباش
راستش این حالم رو بهتر میکنه
کارت خوب بود اگر بخاطر اینکار بیرونت کنن چی؟
هیچی برای از دست دادن ندارم
همه چیز کاملا بهم ریخته اس
خدای من
شرم آوره
اونا تازه کارن,نباید باهاشون اینطوری برخورد کنی
چیو نکنم؟مگه چیکار کردم؟
گرفتم زدمشون یا اینکه فریبشون دادم؟
چرا اینقدر حساس شدی؟ باید حتما آقای لی رو صدا بزنم؟
میخوای که از زیردستت بپرسم؟
میخوای اینطوری تحقیرت کنم؟ خدایا
خیلی خجالت میکشم از اینکه الان با کارمندام روبرو بشم
مدیر سو
خدایا باورم نمیشه
خانوم چو,چرا اینقدر ساکتی؟یه چیزی بگو
فکر میکنم یه سوتفاهمی پیش اومده
آقای پارک همچین دستوری رو ندادند
شنیدی مدیر سو؟
فکر کنم آقای لی یکم زیاده روی کرده
وگرنه من همچین آدم نیستم آره تو راست میگی
...به گمونم فقط من نمیدونستم که با کمال مهر و محبت
از پس مسائل مختلف بر میاین حالا که میدونی
پس اینقدر تو کار تیم دخالت نکن و سرک بکش
خودم حواسم به تیم فروش هست باشه
از اونجایی که دوتا از کارمندای تیم بازاریابی زیردست منن
خودم میزارمشون سر کار و به روش خودم عملکردشون رو ارزیابی میکنم
واای خدا
عجب عوضی ایه این یکی
فکر کردی بقیه چون نمیتونن از این حرفا نمیزنن؟
...متاسفم. زیادی
ناراحت شدم
اگه فقط به خاطر اینکه ناراحتی هرچی دلت میخواد بگی کی تقصیرو گردن میگیره؟
فکر کردی ارشدات احمقن؟
نه
اینطور نیست
هو وون و کی تک
...قبل اینکه تو جمع حرفی بزنین یا کاری بکنین
از من اجازه بگیرین
از دستور هیچکس به جز من
پیروی نمیکنین. روشنه؟
به زودی هائولایز رو اجرا میکنیم
باید کاتالوگمون رو تموم کنیم
شما دوتا باید بهش رسیدگی کنین
مدیر سو یکم زود نیست که یه همچین مسئولیتی رو بندازیم گردنشون؟
اگه نتونن از پس همچین چیزایی بر بیان پیشرفت نمیکنن
یه جوری حرف میزنن انگار هرکار بهشون بگیم میکنن
اینطور نیست؟
...بله من
امتحانش میکنم اینقدر مغرور نباش
چی؟ فقط سعی کافی نیست. کارت رو خوب انجام بده
ارشدات همینطوری پست و مقام الانشون رو بدست آوردن
میفهمی؟ بله
مدیر سو منم کارم رو خوب انجام میدم
قول میدم تموم تلاشم رو بکنم
خداای من
آقای لی کاری رو کرده که به نظرش بهترین کار بوده. کودن
باید برگردم سر کارم خانوم چو
بزار یه چیزی بهت بگم
فکر میکنی چطوری این پست گیرم اومد؟
حتما میدونی
به مدرسه خوبی نمیرفتم. پولدارم نیستم پارتیم ندارم
فکر میکنی چطوری به اینجا رسیدم؟
از وقتی شروع به کار کردم همش چاپلوسی رییسام رو کردم
حالام که مدیر عامل رییسمه
باید هرکاری میکردم تا مورد لطفشون قرار میگرفتم
زیر دستشون بودم و چاپلوسیشون رو میکردم
اینطوری به اینجا رسیدم
رتبه و مقام؟قوانین؟ این زیادی خوبه
اگه میخوای نجاتشون بدی نمیتونی پیشرفت کنی
...به هر حال , عادلانه نیست به کارمندای موقتی دستور بدی که
گوش کن
چرا اومدی تو تیم من؟ هوم؟
اینکارو کردی که ترفیع بگیری مگه نه؟
اگه اینطوره
اول باید که مدیر ارشد بشم
وگرنه نمیتونی این صندلی و داشته باشی
بیشتر بهتون کمک میکنم تا بتونین انجامش بدین
خانم چو دارم راجبه تو حرف میزنم
تاحالا فکر کردی که چرا تا الان ترفیع نگرفتی؟
به خاطره اینه که بی کفایتی؟ نه
اگه به کفایت باشه که تا الان مدیرکل شده بودی
درست نمیگم؟ به آقای سو نگاه کن
از سیاست های اداری متنفره
اما مدیرکل شده چون تو کارش خوبه
فقط یه سال ازت بزرگتره
پس چرا تو نتونی؟
...اگه کمکم کنی
به خاطره اینه که تو یه خانومی
همه جور بهانه ای میتراشن
و کارمندای مردو ترجیح میدن . این یه واقعیته
کار هر کس نیست خرمن کوفتن گاو نر می خواهد و مرد کهن
حواستو جمع کن
ما اینجا هیئت رئیسه خانوم داریم؟
نه درسته؟
برای ایجاد کردن یک نمونه
برای ممکن کردن غیرممکن ها
متد های قدیمی جواب نمیده
نتونستی ترفیع بگیری برای همین روشهای قدیمیت جواب نمیده
درسته؟ واسه همین الان دارم برای تو کار میکنم
دقیقا
من یه پارتی کلفت دارم
پسر رئیسه
پسر دوم رئیس سو ته ووئه
نمیخوام با بقیه شریک بشم
میخوام از این پارتی فقط به نفع خودم استفاده کنم
بهتره طرف منو بگیری
هرچند اگه آقای سو درگیر این قضیه بشه
چه بلایی سر ما میاد؟
عاقلانه فکر کن
طرف من بمون
خانوم چو بهم زنگ زدی؟
هو وون
متوجه اشتباهی که امروز کردی شدی؟
یه سوء تفاهم جزئی بود
خیلی بزرگش نکن
ما از کارمندای موقتی نخواستیم که فروشو افزایش بدن
آقای پارک هیچ وقت همچین دستوری نمیده
این اتفاق به خاطر اینه که یونگ جه دچار سوء تفاهم شده
شایعه پخش نکن
میفهمی؟
بله خانوم چو
در دهن کانگ هو کی تکم
ببند
بله چشم
به کانگ هو بگو تراکنش های کارت اعتباریشو کنسل کنه
(هو وون)
خانوم چو بهم گفت بهت بگم
تراکنشهای کارت اعباریتو کنسل کنی
فکر میکنم زنگ زده به فروشگاه تا بفهمه چقدر خرج کردی
سلام کانگ هو
برات درستش کنم؟
نه مشکلی نیست
ببخشید فکرشو نمیکردم
فقط به خاطر اینکه مامانت اومده بود خوشحال بودم
عیبی نداره
باهاش روراست نبودم
تقصیر منه بهش بگو داری سخت تلاش میکنی
اگه بهش بگی یه کم صبر کنه متوجه میشه
بیا بخوریم
آجوشی
من؟
از چیزی که فکر میکنی سنم بیشتره
چی داره میگه؟
میشه آبجو تو بفروشی به ما؟
بفروشش به ما میتونی یکی دیگه بخری
چی؟
ما امشب شام نخوردیم
آبجو تو بفروش به ما
دوبرابر بهت پول میدم
چی گفتی؟
اگه هنوز شام نخوردین یه کم کربوهیدرات بخور
آبجو هم کربوهیدراته
تو جوونی خوب نیست آبجو بخوری
اگه اینکارو بکنی شکل من میشی
اوه
خنده داره
داری باعث میشی میلم به آبجو رو از دست بدم
اگه بهت بگم اوپا میفروشی؟
اوپا
اوه
کدوم مدرسه ای؟
معلمت کیه؟
امروز اعصاب مصاب نداریما
اگه نمیخوای نفروش
چطور جرئت میکنی مثل بچه ها باهامون رفتار کنی؟
کی تک
صبر کن ببخشید
آقا چه خبره؟
اجوشی چه شده؟
بدو
خدای من وایسین ببینم
عوضیا
حالت خوبه؟
الان که هوا داره گرمتر میشه دوباره شروع کردن
دست از نوشیدن بردارین
حالت خوبه؟ وایسا
میشناسیشون؟ متاسفم
دخترمه
بونگ سونیه واسه خودش
لیاقت اینو دارم که یکم میوه بخورم
اجومااا چندتا سیب میخوام
میشه دوتا بخرم؟
اجوما چند دقیقه پیش رفت بیرون
مدیر سو
به خاطر امروز خیلی متاسفم
بی فکری کردم
...در مورد چیزی که گفتی صبر کن
اگه همدیگه رو تو محله دیدیم
تظاهر کن منو نمیشناسی
به کسی ام نگو تو یک محله ایم
ببخشید؟
خیلی بده که مردم سرکار پشت سرمون حرف بزنن
بعدا بیا تو دفتر راجبش حرف بزنیم.باشه؟
منظورش چیه؟
چرا باید راجب هم محله ای بودنمون حرف بزنم
(مامان)
کانگ هو
اینجا چیکار میکنی؟
...داشتم
چی تورو کشونده اینجا؟ هیون ووکو از کلاسمون میشناسی؟
با تو توی یه آپارتمان زندگی میکنه
درسته
برای کمپانی وی سانگ استخدام شده برا همین اومدم ببینمش
یه چند وقت پیش تو بانک کار میکرد
ولی یه کار دیگه تو کمپانی گرفت
که اینطور
تو اینجا چیکار میکنی؟نمیری خونه؟
یه اتفاقایی تو خونمون افتاده فهمیدم
امروز مامانتو تو دفتر دیدم
چی؟
مامانمو دیدی؟ اره
آلارم آتیش یهو صدا کرد
منم مامانتو به لابی راهنمایی کردم
...بعدش
...نکنه تو همون کسی بودی که
به مامانم گفت چیو؟
اینکه تو موقتی هستی
اره
فک کردم میدونه
چته؟ دیوونه شدی؟
کانگ هو؟مطمئنی تو دوست منی؟
ازت خواهش کردم
اگه مامانم زنگ زد دفتر
بهش هیچی نگی
حتی ازینکه داشتم ازت خواهش کردم خوشحال نبودم
لعنتی
منم خوشحال نبودم که ازت درخواست کردم
اون بجای زنگ زدن پاشد اومد دفتر
وقتی تورو با تیم فروش میدید
میفهمید چه خبره چی گفتی؟
خیلی تابلویی
برا همینه هیچوقت تو مصاحبه قبول نمیشی
حرفات تموم شد؟ مگه غیر از اینه؟
ما سابقه و تجربه مشابهی داریم
تو هم سطح هو وون و کی تک نیستی
تو نماینده مدرسه مونی
لعنتی
توی عوضی
اینکه من کارمند موقتی ام هیچ ربطی به تو نداره
هیچ کس ازت نخواسته بود کارمند موقتی باشی
عوضی
هی عوضی بیا اینجا
بیا اینجا
به هیون ووک زنگ بزن هیون ووک؟
هیون ووک خونه ست صبر کن
لعنتی
عوضی
بزن بزن دیگه
اون چیه؟ چی؟
چجوری اینقدر دعوا کردنشون خوبه؟
خوبه که دعوا بلدن. شبا در امان میمونن
آییی چجوری اینقدر محکم زد آخه
میدونم ساکت میشم
باشه
...حتما
حتما یه چیزی هست که با خودم حرف میزنم
بله؟
کانگ هو؟
هی
صورتت چیشده؟
بیا تو
بخاطر اون جه مین عوضیه
اوه جه مین؟
خدای من
چیشد؟ من دعوارو بردم
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
میشه برا منم قهوه درست کنین؟
چیه؟
چه بلایی سرتون اومده؟
این دورو بر عفونت چشمی اومده؟
خدای من
آره عفونت چشمیه
جی نا برنامه ی ناهار امروزمون چیه؟
فکر کنم سوپ جلبک دریایی
مگه کسی بچه آورده؟ *سوپ جلبکو توی تولدا میخورن*
کانگ هو
روی آنالیز گزارش فروش هر ناحیه کار میکنی؟
بله تقریبا آخراشه
دستیار چو
میشه من انجامش بدم؟
نه اون داره روش کار میکنه
...آخه
جون من تازه استخدام شدم این نباید کار من باشه؟
بله منم با جه مین موافقم
کانگ هو هم تازه استخدام شده
اگه بخواد برای کار دائم در نظر گگرفته بشه باید یاد بگیره
درسته
هی یونگجه. یه جا توی رستوران رزرو کن
یعنی چی هرروز اینجا تولده مگه؟
چرا همیشه سوپ جلبک داریم؟
ازونجا که تو دوست داری بریم سوپ ماهی گل خوار بخوریم
حتما
باید تک تک ماهی های گل خواری که توی دنیا هستو بکشم
...آیش این بی فکرا
چرا چراغو روشن گذاشتن؟
چرا قایم شدم؟
عه
این مال مدیر نیست؟
Mr. Seo.
مدیر سو؟
کجا رفت پس؟
یه چیزی انداختم داشتم دنبالش میگشتم
آه آره
دنبال چی میگردین؟
چیز مهمی نبود
چرا میخندی؟
یاد اون دفعه افتادم
...همون بار که توی خونه ات توی
کمد لباس قایم شده بودم
این فرق داره
من قایم نشده بودم. دنبال چیزی میگشتم
اونی که دنبالش میگردین چیه؟
چیز مهمی نیست
و اینم مال شماست درسته؟
اوه این
داشتی تو خواب سرفه میکردی
اگه سرما بخوری، میگی نمیخوای بیای سر کار
و هی غر میزنی که ممکنه از حال بریم. نمیخوام ازین چیزا بشنوم
بخاطر همین گفتم باید روتو بپوشونم
بدش من
باید بری خونه. اینجا نخواب
وایی خیلی خجالت آور بود
من دارم میرم خونه مدیر سو
فردا میبینمتون
باشه. میبینمت
ای خدا
(قوانین اجاره نشینی، مسکن وون هو)
(هی کانگهو)
(...کی میخوای)
(برگردی خونه؟)
(نمیدونم)
(... تو)
(... حس)
(گرسنگی نمیکنی؟)
(من گشنمه)
(...میگم)
(... نودل)
(میخوری؟)
(نودل)
(آره عالیه)
(پول همرات داری؟)
(عاشقشم. بریم بخوریم)
(منظورم این نبود)
(پول داری؟)
(پول؟)
(علامت پول اینه)
(پول دارم)
آخری که کمتر از بقیه هم نیست
طراحی روی پارچه ش که حس ارامش رو القا میکنه
و از چرم ترکیبی هم برای قسمت بالایی استفاده کردیم
سرویس شامل یک کمد لباس ساده، کمد دراور سه کشویی
و عسلی برای کنار تخت میشه. نمای کلیشون توی صفحه ی اصلی هست
... بروشور طوری طراحی شده که مشتری میتونه
اطلاعات مربوط به هر محصول رو پایین صفحه بببینه
همه اش همین بود
...راستی، دستیار چو براتون لیست
محصولات اصلی که تیم فروش کنار هم گذاشته رو نفرستاد؟
چرا به دستم رسید
یه صحبتی با تیم طراحی داشتم و؟
اما تصمیم گرفتیم اونارو از لیست خارج کنیم چون بازخورد خوبی نداشتن
مدیر سو
ما باید در عرض یک ماه به رکورد فروشمون برسیم
تا بشه گفت که کارمون موفقیت آکیز بوده
اگه بازخوردای منفی میگیریم چیکار کنیم؟
قراره کل محصولاتو عوض کنیم؟
آره همینکارو میکنیم
اگه تا دو هفته کارمون نگرفت همون کاری که گفتین رو انجام میدیم
اینجوریه؟ میخوای فقط بی فکر انجامش بدی؟
تا امتحان نکنیم که نمیفهمیم
باشه قبوله. بیاین امتحانش کنیم
خدای من
فکر نمیکنم حرف دیگه یی برای گفتن مونده باشه. دیگه جمعش کنیم
حتما قبل اینکه بفرستیشون برای پرینت دوباره چکشون کن
باید تبلیغات آنلاین و آفلاینمون رو همزمان راه بندازیم
پس دقت زیادی توی کاراتون به خرج بدین
حتما
خسته نباشین
ممنون
کی تک لطفا وقتی خواستی نسخه ی نهایی رو ایمیل کنی
یادت نره برای منم بفرستی
حتما
و حواستم خوب جمع کن
باشه
کد شماره ی SFS2330
قیمت 700 دلار
SF...
2330، 700 دلار. حله
تموم شد آره؟ آره
وای دارم از خستگی میمیرم
برو خونه. من اینو تموم میکنم
نه. دوتایی انجامش میدیم
نگران نباش. تا الان 20 دور چکش کردی
خیله خب. یه دور دیگه چکش میکنم و بعد میرم خونه
به محض اینکه تموم شه میفرستمش مغازه برای چاپ پس زود باش برو
واقعا؟
پس من میرم
آره برو. بای
اوه. کیفتو جا نذاری
(صندلی راحتی، 700 دلار)
دیگه بسشه
همه چیزو نزدیک 22 بار چک کردیم
خیله خب
این کیه؟
الو؟
آره
کجایی؟
باشه
(لیست قیمت های هائولایز 2017)
(قیمت اصلی)
(فایل)
(ذخیره)
اومدی
معلومه که میای. میدونستم
چجور میتونستی نیای وقتی من ازت خواستم؟
ها جی نا بهت زنگ زد
البته که میای
مشروب خوردی؟ آره
چون نگران بودی اومدی، آره؟
گفتی کیف پولتو گم کردی نمیتونی بری خونه
دوستم اشتباهی کیفمو برد
بخاطر همین از یکی موبایلشو قرض کردم و بهت زنگ زدم
...شماره ی کس دیگه یی
بجز تو یادم نمیومد
یه تاکسی بگیر
چی؟ ما دیگه ما دیگه باهم نیستیم
این بار اخر بود
حتی اگه دفعه بعد زنگم بزنی
من نمیام
خب. همگی خسته نباشین
بیاین شروع به کار هائولایز رو جشن بگیریم و براش آرزوی موفقیت کنیم
مدیر پارک و مدیر سو شمع هارو فوت کنین
چرا از الان راجب موفقیتش حرف میزنین؟
ما تازه امروز وارد بازارش کردیم
من یکم پیش چکش کردم. فروش خیلی بالا رفته بود
چون خیلیا الان مستقل زندگی میکنن
و به این چیزای اساسی نیاز دارن
زود باش. سخنرانی کن
همگی خسته نباشین
کی تک و هو وون. برای کار روی کاتالوگ ممنون
خب... کیه؟ جواب بده
الو؟ چو سوک کیونگ هستم
بله
چی؟
بله
باشه
آقای لی خانم ها زود کاتالوگ رو چک کنین
زود باشه
چه خبر شده؟
فکر کنم روی کاتالوگ قیمتای اشتباهی چاپ شده
قیمت سرویس ها رو چک کن
هی. قیمت ها؟ این خیلی دردسر ساز میشه
الان چکش کن
گند خیلی بزرگی زدن. زود
کی کاتالوگارو نوشته؟
لعنتی
الو؟ بله قربان
قیمت ها اشتباه چاپ شده
لطفا محصولات رو نفروشین
بله. خیلی متاسفم. باشه
دارم دیوونه میشم
الو قربان
لطفا مشتری هارو متقاعد کنین سفارشاتشونو پس بگیرن
بله لطفا یه اشتباهی پیش اومده
باشه الو؟
بله تیم بازاریابی ترتیبشو داده بود
یه مشکلی هست بله
متاسفم یه اشتباهی پیش اومده
بله متاسفم
نمیدونم چه اتفاقی اقتاده لطفا سفارشارو کنسل کنین
اخه کجاش اشتباه شده بود؟
الو؟ آه مشتاق دیدار
آه بله. خیلی بخاطر دردسرا متاسفم
ها جی نا هستم ...ما باید
بله داریم چکش میکنیم
الو؟ تیم بازاریابی شرکت هائولاین
متاسفم. لطفا فعلا فروش محصولات رو متوقف کنین
کاتالوگ های درست رو میفرستیم
بله. متاسفم
متاسفم
چرا یه کارو نمیتونین درست انجام بدین؟
متاسفم قربان متاسفم
با معذرت خواهی چیزی درست نمیشه
بهتون گفتم چند بار چکش کنین
مشکلتون چیه؟
متاسفم
بله گوشی دستتون
الو؟
قیمت چاپ شده هزار دلار کمتر از قیمت اصلیه
...سیستم نشون میشده که
بیشتر از 100 تا سفارش داریم
چون قیمت ها خیلی ارزون بوده همه بلافاصله سفارش دادن
سایت چطور؟
مشکل فقط با قیمت های چاپ شده توی کاتالوگه
مشکل مغازه های آفلاینه
ما با همه ی مغازه هامون تماس گرفتیم
فکر کنم تنها راه دونه دونه رفتن سراغ مشتریا و
کنسل کردن سفارشاتشون باشه
من آدرس و شماره تماسشونو گرفتم
...باشه. من قبل اینکه خیلی
دیر بشه به رئیس خبر میدم
آقای لی. دوباره تماس گرفتن متاسفم
زنگ بزنین به تیم بازاریابی
باشه فهمیدم
مدیر سو
رئیس چی گفت؟
حتی نشد ببینمش همتون هستین
مدیر سو توام هستی
خب خوبه
الان بهشون بگیم بله
گوش بدین
...رئیس گفت که
... میخواد
تیم فروش و تیم بازاریابی رو یکی کنه
این مزخرفات چیه
واستا. بزار حرفش تموم شه
...بنظر میاد
این تصمیمو بخاطر اتفاقی که امروز افتاد گرفته
نمیشه مطمئن بود که دیگه همچین اتفاقی نیوفته
اون میخواد همه چی با امنیت و بدون ریسک پیش بره
فکر میکنم بخاطر همین این تصمیمو گرفته
بهرحال، بنظر خیلی بخاطر این اتفاق شوکه شده بود
...چطور میتونین
همچین تصمیمی رو بدون من که مدیر تیم بازاریابی هستم بگیرین؟
مدیر سو
الان وقت بحث کردن با من نیست
باید اول اوضاع رو آروم کنیم
اگه فکر میکنی منصفانه نیست، برو و خودت با رئیس حرف بزن
خانم چو بیا دفترم بله قربان
خانم چو
میشه از افراد تیمتون کمک بخوایم؟
خیلی تماس هست که باید بگیریم
و دست تنها وقت نمیشه
ببخشید، ما باید بریم به مغازه های توی مناطق دیگه سر بزنیم
و با یکی از خریدارا قرار ملاقات داریم
این هفته نمیتونم وقت خالی بهشون بدم
... اگاری اون الان
دیگه کاملا در اختیار مدیر پارکه
الو؟ اون هو وون از تیم بازاریابی هائولاین هستم
یکم پیش بهتون زنگ زدم
...اما جواب ندادین. دوباره زنگ زدم که بگم
لطفا قطع نکنین
... یه لحظه گوش بدین
الو؟ اون هو وون از تیم بازاریابی شرکت هائولاین هستم
...یکم پیش باهاتون تماس گرفتم. ما
متاسفم خانوم
یه اشتباهی پیش اومد و قیمتا اشتباه چاپ شده بود
متاسفم. واقعا ازتون عذر میخوام
(مدیر سو وو جین)
متاسفم مدیر
متاسفم
هیونگ
من هزار بار کاتالوگو چک کردم
هزار بار چکش کردم. واقعا میخواستم کارمو خوب انجام بدم
میخواستم کارمو خوب و با افتخار انجام بدم
گندش بزنن
واقعا نمیفهمم چرا اینجوری شد
ای خدا
هیونگ بدش من
لعنت بهش
آخه چیشد؟
سلام
سلام دکتر سو
حالتون چطوره؟ خوب
این کارا چیه
بقیه کجان؟
یه مشکلی پیش اومده متوجهم
فکر کنم هو وون هم نیست آره؟ میخواستم با اون ناهار بخورم
هو وون؟
اونو میگین؟ آره
همه ی اعضای تیم بازاریابی رفتن به مغازه ها سر بزنن
که اینطور
...آقای لی به مغازمون توی گانگنام زنگ بزن و
دکتر سو
اینجا چیکار میکنین؟ سلام
فقط خواستم سر بزنم که اینطور
لطفا بیاین تو دفترم. یه فنجون چای بخوریم چطوره؟
باشه حتما
بزارین معرفی کنم
خانم چو سوک کیونگ یکی از مدیرهای تیم ما
اون یکی از افراد عالی تیم فروشه
اون برای شرکت هرکاری انجام میده
به ایشون سلام کن
چو سوک کیونگ هستم یکی از مدیرهای تیم فروش
خوشبختم. سو هیون هستم
بشین
امیدوارم دوباره همو نبینیم
ببخشید؟
من دکترم. امیدوارم دوباره همو نبینیم
امیدوارم مریض نشین
حق با شماست
اون سالمه
فکر کنم متوجه شدین که اوضاع یکم بهم ریخته است
تیم بازاریابی یه اشتباه بزرگی کردن
همه حتی خود مدیر سو دارن سعی میکنن که جمعش کنن
اما هیچی خوب پیش نمیره
چشمم اب نمیخوره بتونن درستش کنن
چقدر بد
خانم چو بیا یکم ازین دوناتا بخور
مرسی نمیخوام
چه اتفاق وحشتناکی بود
دفتر حسابی بهم ریخته
لطفا قبل اومدن باهام تماس بگیر
لازم نیست بیاین. خودم میرم
باشه. خدانگهدار
آیگو
سلام
یه سری به دفتر زدم. شنیدم تو دردسر افتادین
بله. بخاطر بی توجهی من اینطور شد
امیدوارم از پسش بربیاین
اگه کمکی ازم برمیاد خبرم کنین
...هرچند که به عنوان یه دکتر
فکر نکنم کار زیادی ازم بربیاد
ممنونم
فعلا
بعدا میبینمت مراقب خودت باش
خدافظ
(فروش یه سری محصولات محدوده)
پیداش کردم
من برگشتم
از مغازه میای؟
آره خوبه
به همه محصولات یه قیمت جدید زدیم و دوباره بارشون زدیم
چیکار کردی؟
مگه بهت نگفتم مثه کاتالوگ پارسال انجام بدی پس چرا گوش نکردی؟
صبر کن
دقیقا مثه سال پیش درستش کردم
کاتالوگ پارسال رو نخوندی؟
قیمت یه سری از کالاها ممکنه عوض بشه
فروش یه سری محصولات محدوده
چرا ما شاملش میشیم؟
واسه اینکه تو یه همچین موقعیتایی ازمون محافظت کنه
...خانوم ها من قطعا
نوشته رو پیدا کردم
خدارو شکر هو وون متنش رو ضمیمه کرده
به هر حال هنوزم باید به تک تک مشتریا زنگ بزنیم و به خاطر تغییر قیمتا ازشون عذرخواهی کنیم
چشم رییس باشه
سلام سو وو جین هستم مدیر تیم بازاریابی هائولین
چرا زنگ زدین؟ واسم با دست خط خودتون نامه دادین
نامه خطی؟
تو صندوق پستم بود
اون کارمندی که اشتباه کرده بود
تو نامه کلی معذرت خواهی کرد
من مبلمان رو با قیمت اصلی سفارش داده بودم
که اینطور ممنونم
خدافظ
متاسفم که گیجتون کردم
واقعا متاسفم
قیمت اصلی با اون چیزی که تو کاتالوگ نوشته فرق داره
حل و فصلش کردی؟
شنیدم دیشب تمومش کردی
از تمام مشتریامون عذرخواهی کردیم و
همه سفارشارو کنسل کردیم
درصد زیادی از مشتریا دوباره سفارش دادن
واسه همین مشکل خاصی پیش نمیاد
مشکل خاصی نیست؟
نه
یه جورایی از پس موقعیت بر اومدیم
اما مشکل اینه که به شهرت کمپانیمون آسیب زده
نه دقیقا برعکس
خیلی از سفارشا از خود سئول بود
هو وون به تک تک مشتریا یه نامه معذرت خواهی فرستاد
به نظرم تحت تاثیر قرار گرفتن
تلاششون واقعا تحسین بر انگیزه
ولی اخراجشون کن چی؟
از پسش بر اومدیم
تازه من مسئول چک کردن کاتالوگ نهایی ام
به جاش میخوای اخراج شی؟
به مدیرای اجرایی گزارش نمیدی؟
یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه
نمیتونیم همه تقصیرارو بندازیم گردن کارمندای موقتیمون
انتخاب کن
اخراجشون کن
یا تورو اخراج میکنم
چیکار کردی؟ انجامش دادی؟
هو وون چک نهایی رو نکرد؟
اینقدر بهم دیگه اهمیت میدین
داری به جای اون تقصیرارو گردن میگیری؟
هو وون هیچ کار اشتباهی نکرده.من کردم
باید کامل و دقیق انجامش میدادی. حالا چیکار میکنی؟
اگه بعد اون همه مرور کردن بازم اشتباه میکنم پس
لیاقت کار کردن تو اینجارو ندارم
ممکنه دوباره دردسر درست کنم
به مدیر سو میگم که تقصیر هو وون نبوده
صبر کن
چندبار چک کردی؟ کی و چند بار؟
بیشتر از بیست بار چکش کردم. کافی نبوده؟
اون شبی که زنگ زدی واسه آخرین بار چکش کردم
اون شب چکش کردی؟
روز بعدش ازشون پرینت نگرفتی؟
(لیست قیمت های اجناس هائولین در سال 2017)
عجیبه
...اون موقع
یه تاکسی بگیر اون با من بود
حراست؟ من ها جی نام از بخش بازاریابی
میشه ساعتی که بچه ها از سر کار رفتن رو چک کنم؟
اچ آر به اندازه کافی کارمند استخدام نکرده واسه همین تعداد کارمندامون کمه
نمیتونیم بدون هیچ دلیل قانع کننده ای اخراجشون کنیم
دلیل از این قانع کننده تر؟
به محض اینکه اعلامیه بدیم که کارمند میخوایم کلی آدم تقاضا میدن
مدیر سو
واسه استخدام کارمندا بهترین فصله
مگه نمیدونین خیلی از مردم دنبال کار میگردن؟
با اون چیزایی که من دیدم
به نظرم خیلی صبورن و کلیم چیز یاد گرفتن
به محض اینکه بفهمم مشکل دقیقا از کجا بوده
خودم حلش میکنم
اینقدر یه دنده نباش
اخراج کردن دوتا کارمند موقتی اونقدرام چیز خاصی نیست
درسته
مسئولیت اتفاقی که افتاده رو قبول میکنم
چون درست حسابی تیمم رو مدیریت نکردم
نامه دست نوشته هو وون
خیلی از مشتریارو تحت تاثیر قرار داد
فکرشم نمیکردم ها جی نام از تیم بازاریابی ام
اوه بله
کی بود؟
...اونروز اخرین نفری که دفترو ترک کرد
بشه ممنون
جه مین
بله خانوم ها
فایل قیمتارو برای کاتالوگ‌ ویرایش کردی؟
منظورت چیه؟
بهتره که راستشو بهم بگی
الان خیلی عصبانیم
مطمئنم خبر نداشتی که دوربینای مدار بسته نه شب به بعد روشن میشن
الان فوری میتونم چکش کنم
درسته جه مین؟
متاسفم
به عنوان تازه استخدام من باید اون کارو انجام میدادم
ولی به جاش کارمندای موقت انجامش دادن
عصبانی بودم واسه همین این شوخیو کردم
عقلتو از دست دادی؟نمیدونستم نهایی بود
فکر میکردم دوباره بررسیش میکنن
با اینکه میدونستی چیزی نگفتی؟
گفتن حقیقت کمکی به این اوضاع نمیکنه
فکر میکردم تا وقتی از پسش بر بیایم مشکلی واسم ایجاد نمیشه
رک و راست اهمیتی واست نداشت
باورنکردنیه
کی همچین اشغالی که اصول اولیه رو نمیدونه استخدام کرده
اشغالی که اصول اولیه رو نمیدونه؟
اون وقت این کمپانی چیزی درباره ی اصول اولیه میدونه؟
چی؟ فقط به افراد صلاحیت دار اهمیت میدی
ولی ایا این کمپانی به اندازه ی کافی صلاحیت داره که ادمای بااستعداد رو استخدام کنه؟
ادما رو بر اساس سطح کمپانی استخدام کن
به چه جراتی این طوری دربارمون حرف میزنی اشغال؟
حق نداری اشغال صدام کنی
چی؟
هر صبح درباره ی اهداف فروش سرمون داد میزنی
حتی سر مدیرای فروشگاه هم هوار میکشی
اینجا کمپانی یا مقر گانگسترا؟
گانگستر؟ بهتره که گالت رو ببندی
اقای پارک مدیرا و دستار مدیرا
فکر میکنین شونزده سال درس خوندم که فقط بهتون خدمت کنم؟
اقای پارک
دوست دارم برای ناهار همبرگر بخورم
از سوپ ماهی خسته شدم
این راجب سوپ ماهی بود؟
این روزا نسلای جوانو نمیفهمم
لوسی ننری چیزیه؟
وقتی جوون بودیم اینطوری نبود
اینده ی ملتمون چی میشه؟
از شنیدنش هم متنفرم
کشور الان داره خوب کارشو انجام میده؟
موافقم
تقصیرتوعه . گردن کشور ننداز
دارم میرم
(نامه ی استعفا)
به جای اینکه بگردی دنبال ادمای با استعداد
به اندازه ی کافی کمپانیه خوبی باش که ادما با استعدادی مثل منو استخدام میکنی
هی
خدایا.باور نکردنیه
اون در اشتباهه چرا باعث میشه که احساس گناه کنیم؟
...انگار جه مین
خیلی از اینجا ناراضیه
شماهای توی تیم فروش بله
!کارمندات رو خیلی بد مدیریت کردی
(نامه ی استعفا)
بررسی نهایی برای تو چه معنی ای میده؟
بررسی دوباره همه چیز قبل فرستادن فایل
به مغازه ی چاپ نیست؟
اره درسته عذر میخواییم
مطمئنم هردوتون از این تجربه کلی چیز یاد گرفتین
از خلاصه ی مشخصات کوتاه گرفته تا اعدادی که مهم به به نظر نمیان
هرچیزی میتونه واسه کمپانی ضرر و تلفات سنگینی به جا بزاره
مطمئنم الان دیگه میدونین
اره .‌ از این به بعد بیشتر دقت میکنیم
وتمرکزمونو زیادتر میکنیم
...و
منم میخوان عذر خواهی کنم
بدون اینکه از ماجرا سر در بیارم
همینطوری اومدم شمادوتارو سرزنش کردم. متاسفم
...نیازی نیست
خدایا
باید بیشتر دقت میکردیم
اره درسته ببخشید؟
از دونفرتون یه برگه ی عذرخواهی میخوام
جدا از اینکه مقصر کیه. هر دو نفرتون
برای انجام ندادن بررسی نهایی قبل فرستادن فایل مسئولین
درسته برگردین سرکارتون
میدونی چه طور بنویسیم؟
نظری ندارم
معمولا کارمندای موقتی فورا اخراج نمیشن دیگه؟
این چیزیه که شنیدم
ولی به جاش بهتون گفتیم که برگه های عذرخواهی بنویسین
...نوشتن برگه ی عذرخواهی
هیچ وقت منو خوشحال نکرد
فکر نمیکنی مدیر سو پتانسیلمونو تشخیص داده؟
وقتی که ازمون عذرخواهی کرد یهویی زدم زیر گریه
واقعا فکر میکنه ما خوبیم؟
ساکت
ممنون
خب
اخریش بود
تمیز کاریارو هم انجام دادم
هی اینجا وقتی تاریک بود مثه خونه وحشت بود
حالا که تمیز شده ، خیلیی بهتر به نظر میاد
کانگ‌هو نباید هیچ وقت تو همچین خونه ای زندگی میکردی
زود بهش عادت میکنی اره
ساده زندگی کردن چیز قشنگیه
جابجاییمون کمتر از یک ساعت وقت میبره
حالا بگذریم
...اگه حشره هایی
مثل سوسک اینجا باشن چی؟
نگران نباش
حتی اگه یدونشونو دیدی
زنگ بزن بهم . میگیرمشون
آره نگران نباش. بیا بریم قدم بزنیم و بعدشم بریم بوفه
یکم بخور
میخوام تتوکبوکی بخورم
بفرمایید ممنون
امیدوارم از غذا لذت ببری
ممنون ممنون
خوب دیگه بیاین بخوریم
خیلی راحته که هرچی میخواییم بگیریم برداریم
واسه همین بهش میگم بوفه. بخور
ممنونم ممنونم
خیلی معرکس
ممنون
خیلی خوشمزس
چیه؟
نمیدونی؟
خدایا ترسوندیم
به خاطر خدا
چ خوشامد گوییه خوبی
فقط یه همچین وقتایی به هدفم میرسم
وای ، خیلی متاسفم
عذرمیخواییم عذرمیخواییم
مشکلتون چیه؟ ...ما
وای
...اقای سو
سلام
شماها اینجا چیکار میکنین؟ حتی بیشتر متاسفم
یه چیزی پرت کردی درسته؟ واقعا ببخشید
کی پرتش کرد؟
مال خودم اینجاس
کجا میرین؟
ممنون
خیلی ممنون ممنون
از اونجایی که همسایه ایم میل دارین بیاین تو یه لیوان چای بخورین؟
همسایه؟ برو بابا
فراموشش کن
سرکار به کسی نگو که همسایه ایم
مدیر سو
بهم گفتین اگه با هم برخورد کردیم تظاهر کنم که نمیشناسمتون
درسته و الان داری مخالف حرفت عمل میکنی
اره
چه بهم سلام کنی یا نکنی اهمیتی نمیدم
فقط سر کار به بقیه نگو
باشه
چرا اخه باید تو این محله زندگی کنه؟
خب بلاخره ازمون میخواد بهش سلام کنیم یا نه؟
بیا تو
پدر.چی کشوندتت اینجا؟
فقط باید اینو تموم کنم. بیا اول شام بخوریم
الان تو وضعیتی نیستم که باهات شام بخورم
ببخشید؟
پس چرا اینجایی؟
...یه نفوذی
بهت گفته؟
...این همه راهو به خاطر اون
تا اینجا اومدی؟
خیلی این دور و ورا میتابی. چی میخوای بدونی؟
اون شخص قبل اینکه بهش بگی تو‌پسرمی طعمه رو نیش زد؟
...خب
سخت نبود
...بهم گفتی که بهت ثابت کنم
که ایا صلاحیتشو دارم که مقامتو به عهده بگیرم
مشخصه که باید در مورد کمپانی بدونم تا اونکارو کنم
باید بدونم که چه طوری و چیه که بیشتر از پسرت بهش اهمیت میدی
تو هیچ وقت نمیگی که الان به چی نیاز داری
همش حاشیه میری
لازمه که الان بهت بگم؟
هائولاین
بدش به من پدر
من و داداشم رو به جون هم ننداز
...اگه نقشه کشیدی که بدیش به اون اما
.منو همینطوری الکی قاطی ماجرا کردی اشتباه میکنی
بهت که گفتم خودتو بهم ثابت کن
کاملا مطمئنم که هیچ وقت بهت نگفتم منو این طوری اذیت کنی
خودم سهمم رو میگیرم
اگه این راه حل واسه محافظت از سهمت به ذهنت رسیده
اشتباه میکنی
میخواستم بفهمم که ایا شخصیت درستی داری
ازت نخواستم نشونم بدی چقدر راحت میتونی آدمارو بفروشی و ازشون استفاده کنی
کمپانی پر شده از ادمای تو
باید یه چند نفر دیگه رو هم بیارم طرف خودم تا بفهمم چه خبره
اونایی که به تو وفادارن باید طرف برادرم باشن
ثابت کردی که صلاحیتشو نداری
احتمالا بخاطر این نیست که از اول هم منو براش در نظر نگرفته بودی؟
احتمالا
زیادی حسودی و دوست نداری چیزی رو تقسیم کنی
هیچ‌وقت دوسش نداشتم
واقعا شبیه مادرتی
حداقل نباید میپرسیدی
"تولدت امروز نیست؟"
امروز تولدمه
...کادوی
عالیی بود
خیلی خب .به سلامتی به سلامتی
با اولین حقوقم
برای پدر و مادرم زیر شلواری گرفتم
خیلی احساساتی شدم
...واسه همینه که اون همه اذیت شدن و
...استرس کشیدن بازم نمیتونه جلوی مردم بگیره
تا صبح به صبح نرن سر کار
الان میفهمم که جی نا چه حسی داشته
جی نا؟ کی تک فکر کنم مست شدی
باید برم . مطمئن شو که میره تو تخت خوابش
مست نیستم مامان ،منظورم هاوونه
بیا یکی دیگه بزنیم
تو مستی
خوبی؟
مامانت میدونه که اومدی اینجا؟
اره میدونه
اون حتی نمیخواد منو ببینه
سنم اونقدری هست که بتونم جابه جا بشم
...فکر میکردم ادمایی مثل تو
هیچ نگرانی ای ندارن
همه یه سری نگرانی دارن
شب به خیر
هیونگ بسه.بسه دیگه نباید بیشتر بخوری
خدایا.واقعا که
میدونم نمی تونی بنوشی
خیلی بی مسئولیتیم
بیا هاوونو ببریم بیمارستان
وقتی بهش فکر میکنم قلبم میشکنه
کانگ هو نباید اینکارو کنیم
باید به تصمیم هاوون احترام بزاریم
خودش گفت که به زمان نیاز داره
زمان؟ اون احمقه عقل تو کلش نیست
باید الان بهش زنگ بزنم
میخوام بهش التماس کنم که اینکارو نکنه
هاوون که گفت موبایلشو ‌تو دفتر جا گذاشته
اینکارو نکن
هیچی مهمتر از زندگیه خودت نیست
بریم بیمارستان هاوون.‌کل حقوقمو بهت میدم
...اقلا باید بدونی
چه بیماری داری و چه قدر دیگه وقت داری
(کی تک)
گاهی وقتا معجزه میشه
هرکی سرطان داره که نمیمیره
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مدیر سو شما تلفنشو برداشتین درسته؟
میدونین که هاوون مریضه مگه نه؟
به نظر میومد داره درد میکشه
از بیمارستان واست وقت گرفتم . اول ازمایش بده
رییس ممنونم که راز نگهش میدارین
یه چیزی بو ماهی میده . این تو رو چک کن
چه ادم وحشتناکی . چه طور تونست اینطوری سرمون رو شیره بماله؟
این کاره . لطفا احساسات شخصیتو درگیرش نکن
اگه درست پیش نره
شهرتت تو خطر میوفته
فکر کنم خواب دیدم
باید دیگه از رویا بیام بیرون